Illegibilities Reflecting Reading

When the attempt to translate something into sound and meaning fails or is only partially success...